About me

Fatima LopezI am a fully qualified Spanish freelance translator working with French and English, holder of a BA in Translation and Interpreting in French and Spanish from Universidad Autónoma de Madrid and a MA in Comparative Literature and Literary Translation from Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, both in Spain.

I have also enjoyed one year of studies in Brussels, thanks to the ERASMUS program, where I could expand my knowledge on art, culture, French literature and, of course, graphic novels and comics, which I keep nurturing now.

I have professional experience both translating from Spanish into English and French and from these languages into Spanish.

My main areas of expertise and interest are those related with the arts and culture, mainly literature, graphic novel, art, photography and cinema. I have experience in social media and on-line magazines, as a writer, proof-reader and a translator.

I am also a French-Spanish sworn translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

I can work as a translator, a proof-reader, a creative writer or a copy-writer.

If you want to know more about my background, you can see and download my CV here.

If you are interested in my work, you can see it here.

If you are interested in hiring my services, you can see my quotes here.

You can also read my blog to get to know a little bit more about me.